Lang 8 #3 Reflection

 　　　Because the topic for my most recent lang 8 post is a comparison of the culture of Japan and Indonesia in terms of religion, I struggled with the sentence structure and wordings of my post more than I usually do. However, with this challenge I was able to push myself and was proud of how I was able to write the thoughts that I had in Japanese. On the other hand due to the more complex topic and sentence structure, my sentences were wordy and have awkward syntax. As a result, most of the corrections that was made in Lang 8 was just simplifying wordy sentences and phrases (e.g my corrector changed 「とてもはやっています」into「一番多い」. I also used various words with unfamiliar kanjis, and thus my corrector changed many of the words that I wrote in hiragana into kanji. I made few grammatical errors (I used にinstead of で in one sentence), but fewer than usual. All in all, I was proud of this post as I find it to be the most informative post out of the ones that I've written so far.

lang8 3 revision

             イスティクラル･モスク (ジャカルタ、インドネシア)

日本の習慣は、インドネシアの習慣とくらべれば、とても違います。たとえば、日本では、色々な宗教の中で、神道と仏教が一番多いです。でも、インドネシャで一番はやっている宗教は、イスラム教です。インドネシアは、世界で四番目に人が多い国です。そして、インドネシアの人口の８０％はイスラム 教徒で、世界で一番イスラム教の人が多い国なのです。ナカマ２の教科書によると、 日本人の中では宗教を信じている人がたった２３％しかいません。一方、インドネシアでは、インドネシア人になるために、用紙に宗教を書かなければいけません。日本では、宗教が特にないので、もっと簡単に日本の国籍持てます。日本では宗教は厳しくないのですが、インドネシアでは厳しいです。たとえば、冬休みの間、にほん日本ではクリマスの木をたてて、クリスマスプレセントをあげます。でも、インドネシア人はほとんどクリスマスを祝いません。たとえば、去年、私は、父に、「家でクリスマスの木をたててもいいですか。」と聞いてみましたが、父は、「木を立ててはいけません。」と言いました。

ビデオブログ

私の週末

習慣

日本の習慣は、インドネシアの習慣とくらべれば、とても違います。たとえば、日本では、色々な宗教の中に、しんとうと仏教がとてもはやっています。でも、インドネシャでは一番はやっている宗教はイスラム教です。インドネシアは、世界で四番目に人が多い国です。そして、インドネシアの人口の８０％はイスラム教をならっていて、世界で一番イスラム教の人が多い国なのです。ナカマ２の教科書によると、 日本人の中では宗教をしんじている人がたった２３％しかいません。これにくらべて、インドネシアでは、インドネシア人になるために、ようしに宗教を書かなければいけません。日本では、宗教がとくにないので、もっと簡単に日本のこくせきをもてるです。日本では宗教はきびしくないのですが、インドネシアではきびしいです。たてえば、冬休みの間、にほんではクリマスの木をたてて、クリスマスプレセントをあげます。でも、インドネシア人はほとんどクリスマスを祝いません。たとえば、去年、私は父に家でクリスマスの木をたててもいいですか、と聞いてみましたが、父は「木を立ててあげません」といいました。

サンクス ギビング

インヂアナに行く時

先週の木曜日はアメリカのサンクス ギビングディーだったので、水曜日から週末まで学校がなかった。サンクスギビングディー休みの間、私は高校の時の友達のケティーのためにシカゴに行った。その前に、シカゴへ行くことがないから、とてもうれしかった。ケティーのご両親はインディアナ州に、別荘が持ってるから、サンクスギビングディーのために、木曜日の朝、私はケテイーとインデアナ州にいった。広くて、きれいな家だ。サンクスギビングディー、私とケティーは彼女のお母さのサンクスギビングディーの料理をてつだいました。大変だった。料理の後私たちはシャワーをあびて、午後四時にサンクスギビングディーのご飯を食べ始まった。ターキーとスタッフィングをたくさん食べて、午後六時までに、おなかがいっぱいになった。ケテイーのご両親はたくさん酒をのんだので、よっぱらっていました！ケティーのお母さんはソーファで人々の前で(２０人もいったよ！）寝てしまいました。土曜日の朝、私とケティーは、シカゴに戻りました。サンクスギビングディーのセールがあったので、私たちは買い物をしました。新しいコートやズボンやセータを買いました。とても楽しい休日でした。

ケテイーのかわいいねこちゃん

Lang 8 2 reflection

I think I wrote a much better lang-8 post than I did last time. I think my effort and willingness to take risks are projected in my second lang-8 post. I think this is due to the requirement to use several new grammar points and vocabularies that was set for the assignment. I think my second lang-8 post sounds much more fluid than its preceding one as I used various conjugations, and also tried out different sentence styles. I was also happy with this lang-8 post because it aligns with my lang-8 goals (to apply different grammar forms to make my sentences sound more natural and to practice kanji). Most of the mistakes that I made in this post was a result of my attempt to write longer and more complex sentences.

lang8 2 rewrite

先週はプリンストン大学のあきやすみでした。秋休みのあいだ、私はたくさん旅行をしました。私のさいごの中間試験は先週の金曜日にありました。日本語の中間試験でした。私は寝ないで試験を受けて,ねむたかったです。試験のすぐ後、空港へいって、ボストンにいきました。ボストンで私は友達のモニカのアパートにとまりました。ボストンはきれいだし、おもしろいです。ボストンについた時、私はモニカの住所を忘れてしまったので、大変でした。友達のジェーミの誕生日は一月の五日ですから、ボストンでジェーミの誕生日祝いを買いました。昨日、ジェーミにプレセントをあげましたよ。ボストンの後、私はハバード大学へ高校の友達に会いに行きました。ハバードにいる時、ハリケーンサンヂーのため、先週の月曜日は休講していたので、友達のイサベルはよろこんでいました。だから、私たちはいっしょに晩御飯を食べて、パーテイにいきました。それから、私はヂューク大学にいきました。ノースカロライナ へ行く時、ボストンの空港二位かなければならなかった。ボストンの空港はとてもこんでいましたので、大変でした。これは、ハリケーンサンヂーからです。多くの人の予定が変わってしまいました。ヅーク大学へ、また、ほかの高校の友達に会いに行きました。ヂューク大学はとても広かったです。その後、私はまたニュージャージに帰りました。ニュージャージにもどりにくかったです。これも、ハリケーンさサンヂーからです。ハリケーンサンヂーがなければよかったですが、楽しい秋休みでした。

秋休み

先週はプリンストン大学のあきやすみでした。秋休みのあいだ、私はたくさん旅行をしました。私のさいごの中間試験は先週の金曜日にありました。日本語の中間試験でした。私は寝ないで試験を受けて,ねむたかったです。試験のすぐ後、空港へいって、ボストンにいきました。ボストンに私は友達のモニカのアパートにとまりました。ボストンはきれいだし、おもしろいです。ボストンについた時、私はモニカの住所を忘れましたので、大変でした。友達のジェーミの誕生日は一月の五日から、ボストンでジェーミの誕生日祝いを買いました。昨日、ジェーミにプレセントをあげましたよ。ボストンの後、私はハバード大学へ高校の友達に会いに行きました。ハバードにいる時、ハリケーンサンヂーのために、ハバードは先週の月曜日に学校をやめましたので、友達のイサベルはよろこびましたよ。だから、私たちはいっしょに晩御飯を食べて、パーテイにいきました。それから、私はヂューク大学にいきました。ノースカロライナ へ行く時、ボストンの空港二位かなければならなかった。ボストンの空港はとてもこんでいましたので、大変でした。これは、ハリケーンさサンヂーからです。多くの人の予定が変わってしまいました。ヅーク大学へ、また、ほかの高校の友達に会いに行きました。ヂューク大学はとても広かったです。その後、私はまたニュージャージに帰りました。ニュージャージにもどりにくかったです。これも、ハリケーンさサンヂーからです。ハリケーンサンヂーがなければよかったですが、楽しい秋休みでした。